Den italienske grammatik er bestemt ikke en nem størrelse, og derfor er det en helt igennem glædelig nyhed at danske italiensk-interesserede nu er blevet beriget med endnu en bog om italiensk grammatik.
Det alene er grund nok til at signalerer udgivelsen af denne interessante nyhed, blandt andet fordi jeg fornemmer, at et pænt antal af dette nyhedsbrevs følgere interesserer sig – i mere eller mindre udstrakt grad – for italiensk grammatik og sprog.
Vi taler om bogen ”Italiensk grammatik og ordforråd” af sprogforsker, cand.mag. og lektor Flemming André Philip Ravn. Bogen udkom i slutningen af juni i år, er på 700 sider og koster 472,50 kr.
For dem, der starter helt fra bunden, er der et godt og overskueligt indledende kapitel, der handler om udtale. Nok værd at kaste sig over inden den næste Italiens-tur. Herefter er bogen er inddelt i i alt tolv kapitler – fra substantiver, over adjektiver og pronominer til konjunktioner og præpositioner. Den overskuelige indholdsfortegnelse betyder, at det er nemt at lave grammatiske nedslag på udvalgte steder i bogen.
Bogen er tro mod sin titel, for det er netop grammatik og ordforråd, der byder hinanden op til en sproglig dans. De mange grammatiske eksempler, der bruges over bogens hele 700 sider, bliver aldrig ensformige, bl.a. fordi en lang række forskelligartede gloseeksempler kommer på banen. Som dansker med fast bopæl i Italien er det sjovt – og imponerende – at observere, hvor vidt omkring – både glose- og samfundsmæssigt – forfatteren kommer i sine mange grammatik- og glosareksempler. Mange af disse stammer fra film, aviser eller kendte romaner, hvilket er med til at gøre disse sprogeksempler ekstra interessante, idet de bevidner, hvorledes sproget rent faktisk bruges i dagens Italien. Dette alene – de mange glosareksempler – betyder, at selv folk med et gennemsnitligt/godt kendskab til italiensk vil kunne have glæde af tilfældige nedslag i bogen for at genopfriske og udbygge egen glosar-bank.
Henset til de mange sider – ca. 700 – er der med andre ord tale om en gedigen moppedreng, hvis sider heldigvis er grafisk opstillet på en måde så helheden fremstår som behageligt overskuelig.
I sit forord skriver forfatteren, at bogen henvender sig til en bred målgruppe af italienskinteresserede. Det er jeg enig i, om end det måske især er begynderne og de let øvede som vil have mest gavn af bogen. Men … at bogen også, til en vis grad, henvender sig til de øvede/erfarne fremgår for eksempel af indsættelsen i teksten af konjunktiv-formen (på italiensk: congiuntivo), der er et vigtigt sprogligt aspekt. For undertegnede er det som regel en slags ”ultimativ prøve”, når jeg af og til taler – italiensk – med en udlænding: er vedkommende i stand til at bruge konjunktiv, i dets mange forskellige former og bøjninger, på en korrekt måde, er det et bevis på et godt kendskab til det italienske sprog.
Bogen slutter med to og en halv side med ordsprog og talemåder, som jeg selv altid har fundet fascinerende. Disse sider kunne passende udgøre en sproglig trampolin til, halvt i sjov og halvt i alvor, at udbygge de mange italienske talemåder, således at man kommer i besiddelse af et ”hemmeligt sprogligt våben”, når man ønsker at imponere sine italienske samtalepartnere.
Er du italienskstuderende eller bare generelt interesseret i italiensk sprog, så er Flemming Ravns bog et must i bogreolen. Dels fordi man, via det overskuelige indholdsregister, hurtigt vil kunne lave grammatikale opslag, dels grundet de mange gloseeksempler, der ved gennemlæsning vil kunne bygge gevaldigt oven på ens eksisterende ordforråd.
Om forfatteren: Flemming A.P. Ravn er en garvet sprogekspert. Han er forfatter og medforfatter til elleve bøger indenfor sprogområder som fransk, nygræsk, dansk, nederlandsk og nu også italiensk. Læg hertil bøger om Paris og Irland.
